导读： 中国文化常识翻译 中国文化常识 Chinese Cultural Common Sense 概述 中华民族是一个古老的民族，也是一个有深厚文化底蕴的民族。...
中国文化常识翻译
中国文化常识
Chinese Cultural Common Sense
概述
中华民族是一个古老的民族，也是一个有深厚文化底蕴的民族。中国的传统艺术门类繁多、雅俗共赏，从悠扬动人的民间音乐到细腻缠绵的地方戏曲，从疏洁淡雅的水墨画到刚柔并济的书法，无不闪烁着智慧之光，令人赞叹不已。 Summarize
The Chinese nation is an ancient nation with profound culture deposits. The Chinese traditional culture owns a great varieties; it suits both refined and popular tastes, from the melodious and touching folk music to the exquisite and lingering local operas, from the simple and elegant wash painting to the calligraphies with both hardness and softness, all of them are sparkling with wisdom, which makes people deeply admired.
舞狮
舞狮大约起源于南北朝时期，到了唐朝，狮子舞已发展为上百人集体表演的大型歌舞。
舞狮在中国是一项传统体育项目，也是一种传统文化艺术，从北方到南方，从城市到乡村，逢年过节及庆典盛事，都可以看到欢快的舞狮。民间认为舞狮可以很好地把百姓的欢喜心情表达出来，也最能烘托热闹气氛。舞狮尤以广东地区一带最为盛行。用来舞动的狮子外形威武，动作刚劲，神态多变，广东人称它为“醒狮”。
中国百姓对狮子有图腾般的崇敬感，狮子在民间有很多传说，其位置仅次于龙，因此舞狮也就带有了不少神秘色彩。人们相信狮子是吉祥瑞兽，而舞狮能够带来好运，所以每逢节日和喜庆活动，都会舞狮助兴，祈求吉利和如意。专用于节庆场合纳福迎祥的舞狮，代代相传，从古代民间传统的娱乐活动，发展成为具有健身功能的体育运动。舞龙和舞狮的热闹场面在中国的电影中也是很常见的。 The lion dance
The lion dance originated in the Northern and Southern Dynasties and developed into large-scale singing and dancing collective performance by hundreds of people in the Tang Dynasty.
In China, the lion dance is a traditional sporting event both and a traditional culture and art. From north to south, from cities to countries, people can enjoy the cheerful lion dance on New Year’s Day and on other festivals and celebrations. Folk
10、吉祥图案解析
中 国 的 吉 祥 图 案
中国有五千年的文明史。在漫长的岁月里，我们的祖先不仅创造出了优美的凝聚着中华民族智慧的文字和绘画，还创造了许多反映人们对美好生活的向往追求、寓意吉祥的图案。通过图案形象，给人以喜庆、吉祥和祝福之意；它融汇了人民群众的欣赏习惯，反映了他们善良美好的意愿，广泛的渗透到我国的民间习俗之中，为人们所喜闻乐见，因而在民间盛传不衰。 在中国民间，流传着许多蕴含吉祥意义的图案，每逢年节或喜庆的日子，人们都喜欢用这些吉祥图案装饰自己的房间和物品，以表示对幸福生活的向往，对良辰佳节的庆贺。
中国的吉祥图案源于商周，始于秦汉，发育于唐宋，成熟于明清。吉祥两字的组合使用，据认为最早见于《庄子.人世间》。唐人成玄英对此有个疏解：“吉者，福善之事；祥者，嘉庆之征。”用这条疏解说明众多吉祥图氨的生成，就是把美好的事情和喜庆的征兆绘成图案，用来表达求吉驱凶观念；可以是自身的祈愿，也可以是相互的祝颂。
吉祥图案题材广泛，经常运用人物、走兽、花鸟、器物等形象和一些吉祥文字、民间谚语、吉语以及神话故事为题材，通过借喻、比拟、双关、象征及谐音等手法，构成“一句吉语一图案”的美术形式，因而在日常生活和喜庆场合中被广泛应用。
中国吉祥图案内容大体有“吉祥”、“求福”、“长寿”、“喜庆”等类型。龙、凤、龟、麒麟、狮子、仙鹤等是人们想象中的瑞禽仁兽。龟鹤在古代是长寿的象征，民间有所谓的“千岁鹤，万年龟”的说法，后来以龟背纹代替。以龙凤等瑞禽仁兽及其它物象构成的传统吉祥图案名目繁多，如“龙凤呈祥”、”双龙戏珠”、“鸾凤和鸣”、“双狮戏球”，以及由松、竹、梅组成的“岁寒三友”表示其经霜不凋之意，等等。龙凤图案多用于吉祥喜庆，如庆贺婚嫁，则以“龙凤呈祥”表示对新婚夫妻和顺美满的祝贺。宗教图案则以佛教的八种供器组成的“八吉祥’，也有着悠久的传统。
中国的吉祥图案内容极其广泛，下面介绍的是最常见的几种：
双喜字，是双喜临门，大吉大利的意思。
寿字，寿字的字头经过加工，变成对称的图案，是长寿的意思
福寿双全，蝙蝠和寿字组成的图案，蝙蝠的蝠与福同音，有幸福长寿的意思。
两个有字组成的对称图案，意思是：顺也有，倒也有。中国农村中常用来贴在收藏谷物的器具上。
百吉，也叫盘长。它无头无尾，无始无终，可以想象为许多个“结”，借“百吉”之声，作为百事吉祥如意的象征，也有福寿延绵，永无休止的意思。
五福捧寿，图案中五个蝙蝠环绕着一个寿字。五福是：长寿、富贵、康宁、道德、善终。
如意头，象征顺遂如意。
四合如意，四个如意头从四面围拢钩连起来，象征诸事如意
十二生肖：
鼠：牛：虎：兔：龙：蛇：马:羊：猴：鸡：狗;猪：
中国的吉祥图案
中国的吉祥图案，渊源久远，流传甚广。在历代岩画、石刻、陶塑、石
雕、画像石、画像砖、剪纸、刺绣等艺术中，都有其形象刻画，历经数千年之艺术加工，它们在中国传统装饰艺术领域中自成一派。这些纹样有的神奇怪异，有的形象完美，形形色色，令人目不暇接。
吉祥图案即寓有吉祥之意的各种图案。
在实际生活中，人们习惯将常见的植物、动物等，用图案的形式装饰在器物上。有时一句人们爱听的话，用谐音表达，或用图画表现出来，就是一幅富有吉祥寓意的作品。在图案中人们看到的是形象，但心里感受到的却是形象以外的语言。也就是说，除了形象美、形式美之外，吉祥图案还有一种寓意美、比喻美和语言美。
吉祥图案的产生，与封建社会的意识有关，但从纹样及其发展看，又应归功于劳动人民的创造，如统治者祈望“官上加官”(公鸡和鸡冠花)、“封侯挂印”(蜂、猴、官印)，人们则期望“时来运转”的“三阳开泰”(三只羊和太阳“大富大贵”(牡丹花)、“望子成龙”(胖娃娃抱鲤鱼)等。因此，我们应该肯定其纹样的价值，抛弃封建意识，将劳动人民喜闻乐见的内容和形式发扬光大。
中国的吉祥图案内容极其广泛，这里介绍最常见的几种： “双喜”字，是双喜临门、大吉大利的意思，民间常在办喜事时采用。 “寿”字，字头经过加工美化，变成对称的图案，是长寿的意思。 “福寿双全”，是由蝙蝠和寿字组成的图案。“蝠”与“福”同音，表示幸福长寿。 两个“有”字组成的对称图案，意思是：顺也有，倒也有。在中国农村常用来贴在收藏谷物的器具上，表示丰收富裕。 “如意头”，象征顺遂如意。 “百吉”，也叫“盘长”。它无头无尾，无始无终，可以想像为许多个“结”，谐
“百吉”之音，作为百事吉祥如意的象征，也有福寿延绵、永无休止的意思。 “四合如意”，四个如意从四面围拢钩连起来，象征诸事如意
从中国传统观念上来说，中国吉祥图案追求的是和谐、中庸和完整的表现方 式。所谓中庸，即不偏不倚、含蓄内敛。和谐就是协调、融合。而完整则代表了中国人传统的求全意识，因此图案的表现通常是完整、圆满、丰富的。为了追求形式与寓意上的完整，组合图案打破了自然规律与生态习性，将不同时节、不同空间、不同性质的事物组合在一起，形成和谐、丰厚的画面效果和人文寓意。图案“金玉满堂”是牡丹花和金鱼的组合，一年景是四季鲜花的组合，而“群仙贺寿”则是由不同季节的多种鲜果组成的。这种突破自然形态、自然时空的艺术手法，增强了图案的美学趣味，同时也是国人求全心理的体现。
