导读： 杨元刚 植物词 英汉植物词语的联想意义浅析 杨元刚 发表于《语言教学与研究》（北京），2002 4期 【中文提要】语言是文化的载...
杨元刚 植物词
英汉植物词语的联想意义浅析
杨元刚
发表于《语言教学与研究》（北京），2002/4期
【中文提要】语言是文化的载体，而词汇是语言中最活跃的成分，我们通过英汉两种语言中植物词的联想意义对比分析，找出变化规律，即语义重合、语义碰撞、语义空缺，并揭示形成这三种语言现象的社会文化心理。通过两种语言中植物词联想意义对比分析，我们力图归纳出其共性与个性以及它们对跨文化交际的影响。
【关 键 词】英汉植物词 语联想意义 国俗语义
Abstract：Language is the vehicle by which culture is carried．A better command of a foreign language by a second language learner includes the better understanding of the foreign language and the culture of the native speech community. As the most active part of language， vocabulary items， especially the plant words in Chinese and English， deserve our special research． In fact， the interpretation of plant words’ suggested meanings depends， to a large extent， on the culture of the langtiage. Through a comparative study of these plant words’ suggested meanings，we try to discuss the lexical overlap，the lexical shock，and the lexical gap and reveal how these phenomena are formed sociolinguistically. Key Words：P18llt W0tdS CllltUt6－b0Urtd WOTdS SUgg6St6d inC8lllrtg
一、植物词语的联想意义：国俗语义的一种
英汉两种语言中有很多表示植物的名词，如小草（grass）、松树（pine）、玫瑰（rose）、桃花（peach）、柳树（willow）等，这些植物词语在英汉两种不同的文化中可能具有相通或不同的联想意义，这完全是不同的民族文化使然。著名社会语言学家R·A·赫德森在《社会语言学》一书中指出：“„„语言的许多特点，同时也是普遍的文化特点，而且只有把意义同文化与思维联系起来，对意义的研究才能收到最佳效果”。 因此，对英汉两种语言中的植物词的研究也必须同英汉两种民族文化联系起来，我们才能探究出同一个植物在两种不同的文化中所引起的联想意义的异同及其形成根源，即相关的社会文化心理，从而把握其变化规律。
诚然，英汉两种语言所包含的植物词语多数没有文化上的联想意义。所谓联想意义，就是词语附加的或隐含的意义，词语联想意义的产生是由于语言使用者受其民族文化传统的熏陶而产生的联想，脱离了特定的民族文化背景，这种联想可能就不复存在或产生了变异。因此，对于学习外语的人来说，不仅要掌握其字面意义，而且还要掌握其联想意义，不掌握植物词语的联想意义，就会在跨文化交际中产生失误，从而影响思想的理解与表达。本文旨在探讨英汉两种语言中植物词语联想意义的共性与个性。在某种意义上说，这些具有联想或象征意义的植物词语属于国俗语义词的一种，英文中称之为culture-loaded words或① 1
描写植物花草树木的成语
学习完二年级语文第二册第40课《含羞草》后，我们积累了以下词汇：
1、描写花草姿态的成语：
婀娜多姿 亭亭玉立 含苞欲放 花枝招展 迎风摇曳 千姿百态
2、描写花草颜色的成语
万紫千红 姹紫嫣红 桃红柳绿 五彩缤纷 色彩斑斓 五颜六色
3、描写树木茂盛的成语：
郁郁葱葱 枝繁叶茂 根深叶茂 遮天蔽日 苍翠挺拔 绿树成荫 古木参天 顶天立地
描写绿的成语或四字词语
描写绿的成语或四字词语
描写绿的成语或
绿草如茵 绿叶成阴 绿叶成荫 青山绿水 青枝绿叶 桃红柳绿
颜丹鬓绿 朱颜绿发 红愁绿惨 花红柳绿苍翠欲滴 裁红点翠
翠绕珠围 苍松翠柏 翠围珠绕翠消红减 翠竹黄花 浮翠流丹
红飞翠舞 红衰翠减眷红偎翠 刻翠裁红 镂金铺翠 暮翠朝红
披罗戴翠偎红倚翠 依翠偎红 倚翠偎红 匀红点翠 尤红殢翠
珠翠之珍 珠歌翠舞 珠围翠绕 珠围翠拥 朱颜翠发
绿水青山 绿林好汉
描写山水静清绿的词语
水天一色、郁郁葱葱、青山绿水 、山青水秀、湖光山色、江山如画 白屋寒门 碧海青天 冰天雪窑 春寒料峭 春回大地 唇亡齿寒 滴水成冰 风刀霜剑 风雨凄凄 寒蝉凄切 寒蝉仗马 寒花晚节 寒木春华 寒心酸鼻 号寒啼饥 林寒洞肃 凄风苦雨 十冬腊月 霜露之病 岁寒三友 松柏后凋 岁寒知松柏 偷寒送暖 缩手缩脚 岁暮天寒 天凝地闭 啼饥号寒 天寒地冻 雪窖冰天 雪虐风饕 嘘寒问暖 一寒如此
描写山水美景的词语
1、自然景观： 冰消雪融 风和日丽 山光水色 草长莺飞 山明水秀 明月清风 奇花异草 鸟语花香
2、含有山水： 千山万水 跋山涉水 山光水色 山明水秀 山高水长 山高水低 穷山恶水 水秀山明
3、带“绿”意：一碧千里 翠色欲流 千山一碧 碧波荡漾 翠绿欲滴 绿草如茵
4、描写景色： 万紫千红 花红柳绿 姹紫嫣红 一碧千里 翠色欲流 翠色欲滴 五彩缤纷 五光十色
5、带“春”： 春光明媚 春意盎然 春色满园 春暖花开 春和景明 春山如笑
6、天气： 风和日丽 烈日炎炎 和风细雨 彤云密布 晴空万里 万里无云 狂风暴雨 倾盆大雨 天昏地暗
7、花： 百花齐放 百花盛开 百花争艳 花团锦簇 含苞欲放 花红柳绿 争奇斗艳 姹紫嫣红 五彩缤纷
8、草： 一碧千里 翠色欲流 绿草如茵
9、树： 郁郁葱葱 枝繁叶茂 红叶似火 枯木逢春
10、山： 危峰兀立 崇山峻岭 怪石嶙峋 奇峰罗列
11、水： 水平如镜 汹涌澎湃 波澜壮阔 微波粼粼 浩浩荡荡
12、天空： 碧空如洗 晴空万里 万里无云
