导读： 让外国人毛骨悚然的中国成语 让外国人毛骨悚然的中国成语 浏览 426657 次 | 评论 73 条 在国外生活久了，遇到朋友或者一些需要中...
让外国人毛骨悚然的中国成语
让外国人毛骨悚然的中国成语
浏览 426657 次 | 评论 73 条
在国外生活久了，遇到朋友或者一些需要中英文的情况，难免会被赶驴子上架，当冒牌翻译；再加上我的工作性质，经常会被邀随美国政府访问团,美国商务考察团访问中国，作为随团记者，有时候也被当翻译使用。在这些过程中，我时常遇到一些中英文碰撞的情况。最让我头痛的就是翻译成语。
马丁的这个成语纹身，很有深意。纹在身上，一般是要提醒自己不要太患得患失，一切要随
缘。
只是不知道他要是真的在球场上也不在乎得失，球队的教练岂不会疯掉
中国文化源远流长，底蕴深厚，老外要想真正学好中文，其实是一件非常困难的事。成语的魅力，不在于它能以极少的字体现极其丰富的含义，而在于它那深厚的文化底蕴。一个成语，就是一个典故，就是一个传说，要用英文解释起来，恐怕要说上一大堆，真是难煞我也！
很多老外痴迷中国字，当时看到他时我很惊讶，问他为什么他要把字刻在脸上？
他说，这样提醒他安静，冷静
成语接龙
成语接龙
《汉文化启蒙教育》，在《成语接龙》中巧妙地 将《登鹳雀楼》全诗的20个字作为龙头，构成20条 “成语龙”。由于成语的首尾相接，恰巧形成提示与 串联联想，大大提高了记忆效率。正可谓：背诵一首 古诗，熟记千条成语。 《登鹳雀楼》（唐 王之涣）
白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。
第一集：白字龙
白头到老 视死如归 胜任愉快 二龙戏珠 武艺超群 良药苦口 山高水长 富贵荣华 悍然不顾 强颜欢笑 老气横秋 归心似箭 快人快语 珠联璧合 群雄逐鹿 口蜜腹剑 长生不老 华而不实 顾全大局 笑里藏刀 秋高气爽 箭不虚发 语重心长 合情合理 鹿死谁手 剑胆琴心 老王卖瓜 实话实说 局促不安 刀耕火种 爽心悦目 发扬光大 长话短说 理屈词穷 手到病除 心猿意马 瓜李之嫌 说长道短 安邦定国 种瓜得瓜 目不斜视 大获全胜 说一不二 穷兵黩武 除暴安良 马放南山 嫌贫爱富 短小精悍 国富兵强 种豆得豆
第一集：白字龙
白……… 视……… 胜……… 二……… 武……… 良……… 山……… 富……… 悍……… 强……… 老……… 归……… 快……… 珠……… 群……… 口……… 长……… 华……… 顾……… 笑……… 秋……… 箭……… 语……… 合……… 鹿……… 剑……… 老……… 实……… 局……… 刀……… 爽……… 发……… 长……… 理……… 手……… 心……… 瓜……… 说……… 安……… 种……… 目……… 大……… 说……… 穷……… 除……… 马……… 嫌……… 短……… 国……… 种………
第二集：日字龙
日积月累 破釜沉舟 勤学好问 丑态百出 平心静气 绝顶聪明 声嘶力竭 山盟海誓 久负盛名 半途而废 累卵之危 舟中敌国 问一答十 出神入化 器宇轩昂 明辨是非 竭尽全力 势不两立 名垂青史 废寝忘食 危急存亡 国泰民安 十指连心 化整为零 昂首阔步 非同小可 力不从心 立功赎罪 史无前例 食古不化 亡羊补牢 安居乐业 心惊肉跳 零敲碎打 步履维艰 可歌可泣 心花怒放 罪恶滔天 例行公事 化险为夷 牢不可破 业精于勤 跳梁小丑 打抱不平 艰苦卓绝 泣不成声 放虎归山 天长地久 事倍功半 怡然自若
第二集：日字龙
日……… 破……… 勤……… 丑……… 平……… 绝……… 声……… 山……… 久……… 半……… 累……… 舟……… 问……… 出……… 器……… 明……… 竭……… 势……… 名……… 废……… 危……… 国……… 十……… 化……… 昂……… 非……… 力……… 立……… 史……… 食……… 亡……… 安……… 心……… 零……… 步……… 可……… 心……… 罪……… 例……… 化……… 牢……
成语接龙20集
白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。成语接龙
成 语 接 龙
第一集：白字龙
白头到老 老气横秋 秋高气爽 爽心悦目 目不斜视 视死如归 归心似箭 箭不虚发 发扬光大 大获全胜 胜任愉快 快人快语 语重心长 长话短说 说一不二 二龙戏珠 珠联璧合 武艺超群 群雄逐鹿 良药苦口 口蜜腹剑 山高水长 长生不老 富贵荣华 华而不实 悍然不顾 顾全大局 强颜欢笑 笑里藏刀 第一集：白字龙
白……… 老……… 视……… 归……… 胜……… 快……… 二……… 珠……… 武……… 群……… 良……… 口……… 山……… 长……… 富……… 华……… 悍……… 顾……… 强……… 笑………
合情合理 鹿死谁手 剑胆琴心 老王卖瓜 实话实说 局促不安 刀耕火种 秋……… 箭……… 语……… 合……… 鹿……… 剑……… 老……… 实……… 局……… 刀……… 1 / 20
理屈词穷 手到病除 心猿意马 瓜李之嫌 说长道短 安邦定国 种瓜得瓜 爽……… 发……… 长……… 理……… 手……… 心……… 瓜……… 说……… 安……… 种……… 穷兵黩武 除暴安良 马放南山 嫌贫爱富 短小精悍 国富兵强 种豆得豆 目……… 大……… 说……… 穷……… 除……… 马……… 嫌……… 短……… 国……… 种………
