导读： 奥巴马竞选成功演讲稿 奥巴马竞选演讲稿 Hello, Chicago! 芝加哥，你好！ If there is anyone out there who still doubts that...
奥巴马竞选成功演讲稿
奥巴马竞选演讲稿
Hello, Chicago!
芝加哥，你好！
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚这些疑问都有了答案。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference.
学校和教堂门外的长龙便是答案。排队的人数之多，在美国历史上前所未有。为了投票，他们排队长达三、四个小时。许多人一生中第一次投票，因为他们认为这一次大选结果必须不同以往，而他们手中的一票可能决定胜负。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled — Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of red states and blue states; we are, and always will be, the United States of America.
无论年龄，无论贫富，无论民主党人或共和党人，无论黑人、白人，无论拉美裔、亚裔、印地安人, 无论同性恋、异性恋，无论残障人、健全人，所有的人，他们向全世界喊出了同一个声音：我们并不隶属 “红州”与 “蓝州”的对立阵营，我们属于美利坚合众国，现在如此，永远如此！
It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
长久以来，很多人说：我们对自己的能量应该冷漠，应该恐惧，应该怀疑。但是，历史之轮如今已在我们手中，我们又一次将历史之轮转往更美好的未来。
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
漫漫征程，今宵终于来临。特殊的一天，特殊的一次大选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。
I just received a very gracious call from Sen. McCain. He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him and Gov. Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 1
2012年奥巴马竞选演讲稿(中英)
2012 Obama's Presidential Election Victory Speech
Thank you. Thank you. Thank you so much. (Sustained cheers, applause.)
Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine
its own destiny, the task of perfecting our union moves forward. (Cheers,
applause.)
谢谢，谢谢，非常感谢。
两百多年前，人民在这块曾经的殖民地上赢得了自己的命运；今夜，我们向实现完美联邦的
目标又迈近了一步。
It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the
spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this
country from the depths of despair to the great heights of hope, the belief that
while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American
family, and we rise or fall together as one nation and as one people. (Cheers,
applause.)
这一步，是因为你们；这一步，是因为你们证明了克服战争和萧条的那种精神仍在，那份把
我们国家从绝望的深渊带向希望之巅的精神。我们每个人都可以追逐自己的梦想。 美国同
胞血浓于水，作为一个国家和民族，我们共起落、同荣辱。
Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our
road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves
up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United
States of America, the best is yet to come.
今晚，在这次选举中，你们，美国人民们，提醒了我们：尽管路程艰辛，历程漫长，我们仍
能振作精神，奋起反击。我们心中坚信，美利坚的每天更加美好。
(Cheers, applause.) I want to thank every American who participated in this
election. (Cheers, applause.) Whether you voted for the very first time —
(cheers) — or waited in line for a very long time — (cheers) — by the way, we
have to fix that. (Cheers, applause.) Whether you pounded the pavement or
picked up the phone — (cheers, applause) — whether you held an Obama sign
or a Romney sign, you made your voice heard and you made a difference.
(Cheers, applause.)
我想感谢每一位亲身参与大选的美国人。无论这是你的第一次投票，又或是在队伍中等待了
很久。顺便说一句，排队这个问题真是亟待解决。无论你是步行前往，还是拿起电话；无论
你举的牌子上，写的是奥巴马还是罗姆尼… 你的声音都会被听到，你也一样带来了改变。
I just spoke with Governor Romney and I congratulated him and Paul Ryan on
a hard-fought campaign. (Cheers, applause.) We may have battled fiercely, but
it’s only because we love this country deeply and we care so strongly about its
future. From George to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen
to give back to America through public service. And that is a legacy that we
honor and applaud tonight. (
奥巴马竞选演讲稿
但愿人长久，千里共婵娟。蚍蜉撼大树，可笑不自量。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
如果还有人对美国是一个任何事情都有可能发生的地方有所质疑，想知道我们的祖先还活在我们的时代的梦想能否成真，对我们民主的力量有所怀疑的话，那么今晚就是你想要的答案。
（“美国是一个任何事情都有可能发生的国家,对于这一点如果还有任何人心存怀疑的话,今晚就是对这一问题的最好回答”）
It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference.
这个答案早已经印在了到处悬挂在学校和教堂的竞选条幅上,人们随处可见;这些人们已经等待了三四个小时,对于他们当中的大多数,这是有生以来第一次经历这样的过程,因为他们坚信这一时刻注定与众不同,而这种不同便有可能源自他们所发出的声音。
It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay,straight, disabled and not disabled – Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.
无论老少贫富，无论共和党抑或民主党，不管是黑皮肤、白种人、拉丁后裔、亚裔子孙还是本土美国人；无论性向如何，不管健康抑或残疾，所有的美国人民都向全世界传递出这样一条信息：我们从来都不是红蓝阵营的政治堆砌，我们是，而且永远是，美利坚合众国。
It’s the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
这个答案告诉了那些一直以来充满焦虑、恐惧和怀疑的人们,我们可以将双手放在历史的转折点上,将它再次带向充满希望的美好明天。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
这一刻我们已经等待了太久,但是今晚,由于我们在这一决定性的时刻所作出的选择,美国便迎来了它崭新的一刻。
I just received a very gracious call f
