导读： 外贸英语毕业论文范文 外贸英语毕业论文范文 随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越...
外贸英语毕业论文范文
外贸英语毕业论文范文
随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越广泛和深入的联系。为了使国内从事贸易业务的人员能了解更多、更准确的国际经济与市场动态, 从而在国际交易中能应付自如, 外贸英语翻译受到越来越多的翻译界专业人士和外贸业务人员的关注,其重要性也显得越来越突出。由于各种因素的影响,目前的外贸英语翻译并不尽如人意,还存在不少的错误和问题。拟从以下三方面对其中的一些常见词汇翻译的问题进行初步的归类分析,探讨它们产生的主要原因,并就此提出一些相应的解决办法,以期对提高翻译的质量有所帮助。毕业论文辅导颜老师417472079。
一、充分认识外贸英语词汇的特点
词是语言中最小的、可以独立运用的结构单位,词义辨析是英汉翻译基本功,因词义理解错误而导致的翻译错误是外贸英语翻译中最常见的错误,它主要包括一词多义导致的错误,以虚指实的名词导致的错误和名词复数变义导致的错误。毕业论文辅导颜老师417472079
1.一词多义
英汉两种语言都有一词多义现象,而且这种现象非常普遍。因此,在翻译中如何分析把握原语中的多义词在特定的语言环境中的具体含义,准确无误地使之在目的语中再现,是翻
译的关键问题之一。许多常用的英语词汇在外贸英语中既有普通含义,又被赋予新的含义,有的进而发展成为专业词汇、外贸术语。许多外贸英语翻译错误由此而生。如例句:
Provided you fulfill the terms of the credit , we will accept and pay at maturity the误: 在贵公司履行信用证条款的条件下,我行将接受并于成熟之日支付信用证下提示的汇票。
正:我行将承兑并于期满时支付信用证项下提示的汇票。此句中的accept 和maturity 都是我们熟悉的词汇,其常用意义分别为“接受”和“成熟”,而在此处,accept 意为“承兑,即远期汇票的付款人接受汇票,正式确认如期支付汇票金额的责任”;maturity 意为“(票据的) 到期”。这两个错误显然是由于忽略了这两个词在外贸英语中的特别意义所致。
由此可见,在外贸英语翻译中遇到一词多义的词汇时,千万不能想当然,要根据上下文来确定其含义。在不能确定时要勤查专业词典和书籍,弄懂词汇的确切意义和可能具有的特定意义,才能使传达的内容符合原文。
2.以虚指实的名词
外贸英语中的抽象名词在很多情况下也可变成可数名词,表示比较具体的东西,并可有复数形式,这些以虚指实的抽象名词能大大简洁英语的表述。在这种情况下,翻译应该把虚化为实,使之具体化,从而使译文更为贴切。例如:
(1) Thank you for informing us about the damage to our shipment .
外贸专业论文提纲范文
外贸专业论文提纲范文
目 录
引言 1
一、我国外贸依存度的现状 2
二、我国名义外贸依存度提升的原因 3
三、我国外贸依存度实际水平的估算和与国际间贸易的比较 5
(一)我国外贸依存度实际水平的估算 5
1、加工贸易在对外贸易结构中的比重较大 5
2、我国GDP总值被低估 5
3、汇率的影响 5
4、外资企业的影响 6
5、产业结构的影响 6
(二)我国外贸依存度的实际水平的国际比较 6
四、外贸依存度增高对我国经济的影响 7
国贸论文范文
吉林工商学院本科毕业论文
2010届专科毕业论文(设计)任务书(学生用)
学 院 吉林工商学院 专业班级 国际贸易08xxx班 学 号 03号 学生姓名 xxxxxx 指导教师姓名 xx 联系方式 150xxxxxxxxxx 论文(设计)题目 国际贸易中汇率变动对企业的影响及规避措施
一、毕业论文（设计）的要求
（一）毕业论文选题应符合本专业培养目标的要求，具有理论意义或实际价值。
（二）毕业论文有一定的深度和广度，份量适中（毕业论文或毕业设计字数一般应为8000字以上。
（三）毕业论文的正文内容文题相符，结构合理，层次分明，合乎逻辑;概念准确，语言流畅;论点鲜明,论据充分。
（四）毕业论文应当反映出学生查阅文献、获取信息的能力，综合运用所学知识分析问题与解决问题的能力，研究方案的设计能力，研究方法和手段的运用能力，外语和计算机的应用能力及团结协作能力。
（五）学生选题原则为1人1题,应避免毕业论文内容同他人雷同或抄袭。否则，一经发现，成绩按不及格处理，并扣除指导教师毕业论文指导费用，追求指导教师相应责任。同时，学院保留对毕业论文半年内雷同或抄袭行为追求的权利。
二、毕业论文（设计）的书写格式
（一）毕业论文(设计)的中文题目不得超过20个字，题目语言未尽，可采用副标题；外文题目一般不宜超过10个实词。
（二）要写出“摘要”。摘要是论文内容不加注释和评论的简短陈述。中文摘要一般不宜超过200-300字；外文摘要不宜超过250个实词。
（三）要提炼出“关键词”。关键词是从论文中选取出来用以表示全文主题内容的单词或术语。每篇论文应选取3-5个词或术语作为关键词。为方便国际交流，应标注与中文对应的英文关键词。
（四）论文中序号文科使用一（一）1（1）；理科使用1. 1.1 1.1.1 1.2 1.2.1……标注。
（五）论文一律用阿拉伯数字连续编排页码。正文页码由首页开始，作为第1页。封面、封二、封三和封底不编入页码。但可以将题目页、序、目次页等前置部分单独编排页码。页码必须标注在每页的相同位置，便于识别。
（六）论文中所用的图示应具有“自明性”。即只看图，不阅读正文，就可理解图章。图示应用阿拉伯数字编码。
（七）论文中所用的表格也应有“自明性”，表格的编排，一般是内容和测试项目由左至右横排，数据依序竖排。
（八）引文应以原始文献和第一手资料为依据。凡转引文献资料，应在引用处注明或以“脚注”的方式予以注明。
（九）列在论文最后的参考文献应选择公开出版、公开发表的，相关专著不得少于1部，论文不得少于10篇，且多数参考文献应为论文撰写当年或前二年的。
（十）以上之外的格式要求参照吉林工商学院本科毕业论文模板。
三、毕业论文(设计)的进度安排
经济贸易分院毕业论文（设计）领导小组（分院公章）
1
