导读： 新编汉英翻译教程,这故事倒颇有趣,男人们听到这里 体现了中国现在老龄化危机日趋严重，且缺 乏有效的应对策略。 which reflects the in...
新编汉英翻译教程,这故事倒颇有趣,男人们听到这里
体现了中国现在老龄化危机日趋严重，且缺 乏有效的应对策略。
which reflects the increasingly Chinese serious ageing crisis and the lack of effective coping strategies. which reflects the increasingly serious and the lack of effective coping strategies of ageing crisis in china.
• 延长退休年龄近年来被频繁提及和关注，体 现了中国现在老龄化危机日趋严重，且缺乏 有效的应对策略。 Extending the retirement age is frequently mentioned and concerned about in recent years, which reflects the increasingly serious and the lack of effective coping strategies of ageing crisis in china.
1颇有效： quite/ extremely/ pretty /effective 2鄙薄 despised/contempt/disdain 3女人们却不独宽恕了她似的,脸上立刻改换 了鄙薄的神气,还要陪出许多眼泪来。 不独：不仅仅 陪出：陪衬出 伴随着 But the women not only seemed to forgive her but also immediately lost despised look in their faces and shed many tears.
• 这故事倒颇有效,男人听到这里,往往敛起笑容,没趣的走 了开去;女人们却不独宽恕了她似的,脸上立刻改换了鄙薄 的神气,还要陪出许多眼泪来。（选自《祥林嫂》）
• The story was quite effective, when man heard it ,they often restrained smiling and walked away disappointedly. But the women not only seemed to forgive her but also immediately lost despised look in their faces and shed many tears.
后来知道抱怨也没有用，倒就倒吧，有什么办法呢？ • After knowing that it was no use. What else can they do except pouring it out?
• Afterwards they knew that they had no choice but to pour it out.
• Later, they knew it was no use to complain. They just let it pour and cant not do anything about it.
• 最初两天，人们还聚在收购站门口抱怨，后来知 道抱怨也没有用，倒就倒吧，有什么办法呢？ • In the first two days, people still gathered at the purchasing station to complain. After knowing that it was no use. What else can they do except pouring it out?
难点： 1倒霉 hapless/ unfortunate 2养牛大户 a wealthy cow-keeper
a rich family who raised cows the influential family who raised cows 3赌气 disgruntled upset out of spite
• 最“倒霉”的是朔州市朔城区的一个养牛大户，本来想把 刚挤出来的一大罐鲜奶拉到城里卖掉，问了好多人后， 100元一大罐也没人要，他赌气把牛奶倒在了城里的街道 上，造成了环境污染，结果被环保部门罚了800元钱。 • The most hapless one was a wealthy cow-keeper in Shuocheng District, shuozhou city. At first, he planned to sell a big pot of fresh milk in town, after he asked many people but nobody wanted to buy it even it was sold 100 Yuan. He poured out the milk in the street out of spite, which caused environmental pollution. As a result, he was fined 800 Yuan by environment protection department.
令中国人汗颜的韩国故事
绝对让中国人汗颜的故事＿关于韩国
熟悉韩国社会文化环境的人都知道，韩国是一个竞争气氛非常浓厚的国家。在各行各业，激烈的竞争都普遍存在。在这种氛围下，一般的韩国人都养成了不服输的性格，永不妥协成了大部分韩国人的座右铭。
韩国球员从小到大，无论是在私人足球学校还是在大学生足球俱乐部，都会面临激烈的竞争.著名球星黄善洪8岁开始踢球，由于家境贫寒，外出比赛时拿不出午饭钱。于是每次比赛前，他就喝凉水充饥。喝了一肚子凉水的黄善洪在场上没跑多久，就因体力不支经常摔倒。但每一次，黄善洪都一定坚持到最后，即便是昏倒也要重新上场。成为明星后，在回忆当初年轻时的辛酸时，黄善洪坦言，如果当初自己没能坚持下来，肯定不会有今天。“因为周围的队友很快就会把你甩掉”。
类似的故事在韩国足球界内数不胜数。几乎所有的韩国球员从小就知道，如果不能在激烈的竞争中脱颖而出，随时都会被淘汰。不久前在一次电视节目中接受采访时，洪明甫说到自己年轻时的情景，依然大为感慨，“小时候自己在绿茵场上，几乎忘掉了一切，整天就知道埋头苦练，我告诉自己只有这样别人才不会瞧不起你。”而世界杯英雄安贞焕在世界杯后，接受日本记者采访时也坦言，“和意大利队比赛最后时，我感觉自己几乎随时都会累倒在球场上，是心中的必胜信念在支撑着我。”
上世纪六十年代的一次世界杯预选赛，韩国队飞赴日本进行比赛。临行前，当时的韩国总统亲自接见了全体队员，总统在简短的讲话后说：“如果输掉了，你们就不要再过大韩海峡（即日本海峡）了！”
总统的这句话措辞之严厉在我们中国球迷看来实在是有些不可思议。这似乎让人感觉总统在利用自己手中的巨大权力威胁球员，但事实上，按照韩国的传统，总统在某种意义上相当于整个国家整个民族的家长。所以，他是以家长的身份，对自己的儿子们说这番话的。对于韩国的普通球迷来说，总统的这番话是代表他们说的，因为韩国队是他们自己的球队，为
了球队能取得好成绩，球迷有责任和义务进行鼓励和鞭策，即使这种鞭策看上去近乎残酷。 在韩日世界杯期间还有一则轶事。为了刺激丈夫在球场上有更出色的表现，安贞焕的妻子公开表示：“如果他在世界杯赛上不进球，我就绝食。”在亲人给予的这种巨大压力下，安贞焕一战成为民族英雄。
一天两练球员喊累
当列强都在为即将到来的大赛恢复调整时，希丁克却依然坚持大运动量的训练。5月31日下午世界杯开幕前夕，韩国队依然在庆州进行操练，球员们都是表情严肃，因为上午的训练已经把他们“折磨”得半死。下午的训练是进行3对3、4对4对抗，可能是为了照顾老队员的体力，黄善洪、洪明浦、柳相铁等一组人数要比另一组多一个。训练结束后，希丁克还特意把洪明浦叫到一边进行单独训练，希丁克说：“你在锋线上要多动一动，跑动多了，自然就扰乱了对方的防线。”洪明浦直点头，然后与薛琦铉一起加练。
地狱般的训练使韩国队球员非常疲惫，31日下午训练结束后，希丁克请全队47人到庆州宾馆附近的一家烤肉店会餐，狼吞虎咽一个小时后，负责后勤的官员算账时吓了一跳，350万韩币的烤肉，整整一头牛呀！上周在西归浦集训时，韩国队球员就吃了150万韩币的生鱼片，把店老板惊讶得目瞪口呆。
男人出汗
男人出汗
男人出汗可以分很多种，但不同的出汗情况却可以预知健康状况，很多人以为出汗就是肾虚，其实并不是全都是这样的，比如暴饮暴食后面部出汗说明脾胃有问题。 多汗的第一判断
1、夜间盗汗→ 结核病 结核病典型的全身表现中包括午后低热和夜间盗汗。很多患者都反映无论春夏秋冬，晚上睡觉醒来后常常衣服被子全部都被汗水浸湿。结核病在中国是一个比较令人头疼的健康问题，所以你亲爱的他如有上述症状你就需要和医生交流了。
2、多汗头晕→低血糖 当血糖水平降低到一定程度以下就会发生低血糖。糖尿病患者若过量使用胰岛素或降糖药物便可能发生低血糖。早期的表现有多汗、颤抖、乏力、头晕和恶心。你需要给他准备一小盒糖，并随身携带，一旦出现不良情况就可以立即服用。
3、多汗疼痛→ 心脏病 这是由于心脏的血液供应不足而使心肌受到损伤而引起的。它的表现包括：胸部的疼痛或压迫感，会持续数分钟。疼痛有时也会放射到你的肩膀、手臂或背部。此外，还会有呼吸困难和大量出汗的情况。如果你或你的亲人出现了这样的症状，应该立即到医院就诊。时间就是生命，每一分钟都很重要！
4、多汗消瘦→ 甲状腺机能亢进 当甲状腺分泌过多，就会发生“甲亢”。这会引起体重减轻；心跳很快或心率不齐；怕热；饿得快，吃得多；大便次数增加等等。当然，多汗也是它的一个表现。对于这样的病人你要注意他的情绪，避免过于激动和亢奋。 多汗的中医断症
1、暴饮暴食面部出汗说明脾胃有问题 通常男性暴饮暴食后出现头面部多汗，同时觉得上腹胀满、口渴、不想吃饭，多为积食，可通过减少进食量、吃清淡饮食缓解，也可吃点消化药；若伴随肢体沉重无力、胃胀不适、想呕吐、身体发热、舌苔厚而黄腻，是脾胃有湿热的表现，应注意清淡饮食。 男性朋友不能太过忽视出汗这个问题，日常生活习惯跟饮食等方面都会影响到身体健康，如果是特别不正常的出汗就应该重视了。
2、身体虚弱、易感冒是气虚的表现 有些人常有身体虚弱、说话语声较低、食欲差、易感冒等特点，中医认为是气虚的表现。这类人饮食上可选择山药、豆浆、牛羊肉等，也可用党参或黄芪炖鸡或腔骨，以补益机体，缓解气虚。
3、手脚心热、心烦、面部发红发热、口咽干燥等特点，中医认为是阴虚表现 手脚心热、心烦、面部发红发热、口咽干燥等特点，中医认为是阴虚表现这类人饮食上可选择百合、雪梨等滋阴之品，少吃羊肉、洋葱、葱、姜、蒜等热性食物，也可用沙参、麦冬、五味子或西洋参等泡水饮用。
止汗策划：
用温热的毛巾帮他擦汗
1、你要知道，他生病了。看见他不断出汗的时候，尽量用温热的毛巾帮他擦汗。这样有利于血液的循环，避免不良地刺激，也会令他感到舒适。虽然这是一个小细节，但是你一定要注意，不要因为他喊热，就用冰的、冷的毛巾擦汗。
2、以上的疾病要得到控制，日常的治疗和用药是免不了的。如果你发现他出汗等症状越发严重，有可能是忘记服用药物，或者是药物的剂量不足，你需要带他去看医生，以调整药量或做进一步的检查。
把人造革皮鞋扔到窗外去
1、 洗澡后把身体完全擦干。细菌喜欢你的腋窝或脚趾等潮湿的空间，所以如果洗过澡后没有把这些地方完全擦干，便会有很多细菌滋生。另外，你也可以选择一些非处方的足粉来帮助吸收汗液。
2、你要是真心疼他，就给他买用自然材料制成的鞋和袜子，例如皮革，棉布，这样的
